1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ
3
00:07:40,294 --> 00:07:42,004
Günaydın teyze.
4
00:07:51,513 --> 00:07:53,140
Teşekkür ederim.
5
00:09:14,012 --> 00:09:15,222
Büyük kardeş.
6
00:09:19,851 --> 00:09:21,103
İçeri gelin.
7
00:09:38,996 --> 00:09:40,872
Ben senin akrabanım, Mise'l.
8
00:09:43,208 --> 00:09:44,876
O senin amcan.
9
00:09:58,640 --> 00:09:59,516
Teşekkür ederim.
10
00:10:18,744 --> 00:10:20,871
Otur, otur.
- Teşekkür ederim.
11
00:12:43,430 --> 00:12:44,681
Kutsal Meryem.
12
00:12:45,724 --> 00:12:47,350
Bir şeyler görüyor olmalıyım.
13
00:12:47,392 --> 00:12:48,685
Merhaba teyze.
14
00:12:57,903 --> 00:13:00,906
Ve şimdi ortaya çıkıyorsun
aynen böyle.
15
00:13:00,947 --> 00:13:01,990
Üzgünüm.
16
00:13:14,920 --> 00:13:16,797
Eğer önceden arasaydınız...
17
00:13:20,008 --> 00:13:21,593
Uzun süre kalmayacağım.
18
00:13:22,803 --> 00:13:25,347
Baba, dışarıda oynayabilir miyim?
19
00:13:26,890 --> 00:13:29,559
Yapabilirsin ama kal
kirden.
20
00:13:40,904 --> 00:13:44,115
Aslında gidiyorum
Eski Orman'da kamp yapmaya gitmek.
21
00:16:52,137 --> 00:16:56,641
Şef ve danışman vardı
bana da aynı şeyi soruyorsun.
22
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
Bir şey gördün mü?
23
00:17:11,948 --> 00:17:13,366
Burada bekle.
24
00:17:19,497 --> 00:17:24,085
Ah, Natalie bastı
bunlar benim için kapalı.
25
00:17:25,378 --> 00:17:29,382
Bu senin
büyük-büyük-büyükbaba.
26
00:17:29,966 --> 00:17:32,844
Yaşlı Kutsal Joe, ona...
27
00:17:33,762 --> 00:17:37,807
çünkü büyük bir kıyafet giyiyordu
el oyması haç.
28
00:17:43,855 --> 00:17:45,565
Buraya giden yol kapalı.
29
00:17:47,317 --> 00:17:50,820
Bir fırtına devrildi
bazı ağaçlar.
30
00:17:51,905 --> 00:17:54,115
En iyisi nehri takip etmek.
31
00:18:04,834 --> 00:18:06,044
Bunu senin için sakladım.
32
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
Bir ilaç paketi,
yolculuğunuz için.
33
00:18:11,424 --> 00:18:12,300
Teşekkürler.
34
00:18:12,467 --> 00:18:15,220
Gerisini orman ortaya çıkaracak.
35
00:18:23,436 --> 00:18:25,271
Teşekkürler arkadaşlar.
36
00:18:29,943 --> 00:18:31,277
Teşekkür ederim Elder.
37
00:18:52,423 --> 00:18:54,384
Yani artık şifacı mısın?
38
00:19:44,559 --> 00:19:48,813
Uzun zaman önce, kesintiden önce
39
00:19:49,814 --> 00:19:51,900
orman vardı
ilk öğretmenimiz.
40
00:19:53,193 --> 00:19:56,779
Bize ihtiyacımız olan her şeyi verdi.
41
00:19:57,697 --> 00:20:01,117
İnsanlar ve toprak
sonsuza kadar ilgili.
42
00:20:04,037 --> 00:20:09,417
Ülke acı çektiğinde,
biz de öyle.
43
00:20:11,794 --> 00:20:16,799
Zor zamanlarda geri dönüyoruz
ormanın kalbine.
44
00:20:20,261 --> 00:20:24,098
Öğrenmek için geri dönüyoruz
45
00:20:24,265 --> 00:20:27,977
ve verilecek
iyileşmek için gerekenler.
46
00:34:53,926 --> 00:34:54,885
İtin!
47
00:34:57,805 --> 00:34:59,098
Dilimizi konuşuyor musun?
48
00:35:00,349 --> 00:35:02,059
Biz konuşuyoruz.
49
00:35:04,812 --> 00:35:06,563
Ben Mise'l.
Bu benim kardeşim.
50
00:35:07,689 --> 00:35:08,899
Adı Antle'dir.
51
00:35:10,109 --> 00:35:11,693
Bana Kutsal Joe diyorlar.
52
00:35:15,197 --> 00:35:16,907
Yardım edebilir misin?
53
00:35:21,912 --> 00:35:24,623
Sonra dinleneceğiz
yemek ye.
54
00:35:25,457 --> 00:35:27,084
İkiniz de katılabilirsiniz.
55
00:35:27,251 --> 00:35:28,669
Teşekkür ederim.
56
00:35:46,311 --> 00:35:47,771
İtin, itin!
57
00:36:00,492 --> 00:36:01,785
Bize bereket ver, Tanrım,
58
00:36:01,952 --> 00:36:04,580
ve ele aldığımız hediyeler
Senin lütfundan almak için,
59
00:36:06,123 --> 00:36:07,708
Rabbimiz Mesih aracılığıyla.
60
00:36:08,000 --> 00:36:08,917
Amin.
61
00:36:30,731 --> 00:36:32,983
Orada bir şifacı yaşıyor.
62
00:36:59,051 --> 00:37:02,471
Dışarı çıkıyoruz
sabah ilk iş.
63
00:37:03,639 --> 00:37:07,017
Yemek yemek. Dinlenmek.
64
00:38:21,049 --> 00:38:23,135
Defol, ruh!
65
00:46:37,796 --> 00:46:38,630
Beklemek.
66
00:46:50,934 --> 00:46:52,143
Sakin ol.
67
00:46:54,229 --> 00:46:55,814
Beni dinle.
68
00:47:22,215 --> 00:47:23,258
Üzgünüm.
69
00:47:26,010 --> 00:47:27,345
Daha önce hakkında.
70
00:47:27,512 --> 00:47:29,180
Senin hakkında öyle düşünmüyorum.
71
00:49:20,875 --> 00:49:22,502
Gel, bana yardım et!
72
00:49:30,802 --> 00:49:32,720
Sen Mi'kmaw mısın?
- Evet.
73
00:49:33,179 --> 00:49:34,806
Siz ruh musunuz?
74
00:49:36,975 --> 00:49:38,935
Şimdilik burada güvendeyiz.
75
00:49:39,102 --> 00:49:42,146
Burunlarını bulamadılar
yüzlerinin önünde.
76
00:49:42,313 --> 00:49:44,315
Kardeşim hasta.
77
00:49:59,330 --> 00:50:03,126
Seni hasta eden ne varsa
seni içten içe yiyor
78
00:50:04,002 --> 00:50:05,086
Sen de.
79
00:50:09,590 --> 00:50:11,551
Bir şifacı arıyoruz.
80
00:50:14,053 --> 00:50:15,805
Bu çok riskli.
81
00:50:15,972 --> 00:50:17,223
Garip görünüyorlar,
82
00:50:17,390 --> 00:50:19,934
ama onlar aile.
onlar bizim gibiler.
83
00:50:20,810 --> 00:50:22,603
Onlardan vazgeçemeyiz.
84
00:50:23,980 --> 00:50:26,190
Nereye gideceğimizi söyle yeter.
- Seni götüreceğim.
85
00:50:28,609 --> 00:50:30,862
Hayır, seni kaybedemem.
86
00:50:32,363 --> 00:50:34,490
Hızlı olacağım.
87
00:50:38,786 --> 00:50:42,790
Seni sonuna kadar götüremem,
Savaş alanını yeni geçtik.
88
00:50:45,126 --> 00:50:46,085
Teşekkür ederim.
89
00:51:13,279 --> 00:51:15,323
Batıya doğru ilerlemeye devam edin.
90
00:51:15,490 --> 00:51:18,034
Nehri takip edin.
Seni bulacaktır.
91
00:51:19,619 --> 00:51:21,037
Tekrar buluşacağız.
92
00:54:02,990 --> 00:54:04,659
Uzun zamandır bekledim.
93
00:54:45,908 --> 00:54:48,744
Çok uzun zaman oldu
ikinizi de gördüğümden beri.
94
00:54:55,876 --> 00:54:57,628
Hoş geldin baba.
95
00:55:17,064 --> 00:55:18,983
Onlara aldırmayın.
96
00:55:22,862 --> 00:55:24,780
Burada güvendeyiz.
97
00:55:29,910 --> 00:55:31,829
Ne zamandır buradasın?
98
00:55:34,290 --> 00:55:37,460
Burası ruhların yeri.
Zaman sabit değildir. Canlı.
99
00:55:43,799 --> 00:55:45,968
Buna ihtiyacın olacak
ne olacak diye.
100
00:55:49,180 --> 00:55:51,682
Geri dönmeyeceğiz, değil mi?
101
00:55:54,226 --> 00:55:58,022
Benim zamanımın mevsiminde,
asla geri dönmezsin.
102
00:56:08,240 --> 00:56:10,034
Yakında burada olacaklar.
103
00:58:30,382 --> 00:58:31,759
Yapamam.
104
01:07:09,943 --> 01:07:11,528
Şimdi benimle gel.
105
01:07:42,392 --> 01:07:43,560
Küçük kardeşim.
106
01:14:59,913 --> 01:15:01,331
Biliyorum...
107
01:15:02,207 --> 01:15:04,459
senin için zor...
108
01:15:06,836 --> 01:15:08,630
etrafımda olmak.
109
01:15:15,887 --> 01:15:17,472
Bu doğru.
110
01:15:35,615 --> 01:15:36,991
Hayır küçük kardeşim.
111
01:22:39,163 --> 01:22:41,624
Eve geleceğini biliyordum.
112
01:28:37,521 --> 01:28:40,524
Altyazılar:
Babel Altyazı - babelSUB.be